英华拂尘录〖第三辑〗

【第11号】移鼠是神马？
20130622

昨天说了“方舟是神马”。今天说个更高级的：

移鼠

两个月前，我也不知道这是什么。我是在翻译课学生做PPT课堂报告时看到的。当时，我想，大概是港台人士说的“滑鼠”吧——我们这里叫“鼠标”。
可学生告诉我：不是mouse，而是Jesus。早期《圣经》汉译本里，就是这么称呼耶稣的。我当时心里就大呼一声Jesus！

说到“耶稣”，大四毕业生的翻译课考卷里，有四成人写成“耶酥”——榴莲味的？
最后，提醒大家，Jesus的读音是：

［ˈdʒiːzəs］

第一个s发浊辅音［z］。周末快乐！

【第12号】末艳，莫言
20130623

你看到这条消息的时候，我已经在Cathay Pacific的飞机上啦。

虽然我是佛教徒，但有很多信奉基督教的好朋友，我从小也对基督教特别感兴趣。所以，说完“移鼠”，再言“末艳”。

也先从字面猜猜吧：末艳，是最不漂亮的那个姑娘吗？哈哈，不是。

给你段文字材料参考参考：

……天尊见众生如此怜愍，不少谏作好不依。天尊当使凉风向一童女，名曰末艳。凉风即入末艳腹内，依天尊教。当即末艳怀身。为以天尊使凉风伺童女边，无男夫怀妊。令一切众生见无男夫怀妊。使世间人等见即道，天尊有威力。即遣众生信心清静，回向善缘。末艳怀后产一男，名为移鼠。父是向凉风。有无知众生即道：若向风怀妊生产……一切众生甘伏据，此天尊在于天上，普署天地，当产移鼠……

嗯，现在肯定猜到了，“移鼠”是Jesus，那么“末艳”就是Mary了。这段文字出自《序听迷诗所经》，又称《移鼠迷诗诃经》（“移鼠”就是Messiah［mɪˈsaɪə］，救世主“弥赛亚”），乃是唐时大秦景教的经卷。大秦，是东罗马帝国。景教是基督教的一个支流，主张基督有人性和神性，人性来自玛利亚，所以玛利亚不能称为“圣母”，因为她木有神性……这当然遭到了主流的天主教的反对，被贬为异端（heresy），东罗马家里呆不下，东走波斯（今伊朗地区），辗转到了中华。“景”，就是“日”下加个“京”，“京”是“大”的意思，所以景教就是大光明教，英文现在叫Persian Nestorianism.

但东土大唐有佛教，有道教啊，还有个似教非教、势力最大的儒教，怎么拓展市场？对策和Best Buy一样——本土化（localization）。于是，道教的“天尊”和佛教的“众生信心清静，回向善缘”全上了，结果和百思买也差不离。

现在，《移鼠迷诗诃经》收在佛教大藏经里，欲读全文可点页尾链接。我就是纳闷，当年那（两／几）位译经人，是猪队友，还是高级黑？“移鼠”、“末艳”，这样的名号，如何吸引眠诗醉月的唐朝人？可怜景教不传而莫言。

唯掩卷而长太息了吧？先别走，Mary怎么读？不是［ˈmærɪ］而是［ˈmeərɪ］，这个-a-读音与单词air和heir一样啊，啊，啊，啊，阿门！

【第13号】太古大吉
20130624

我第一次去发达国家，是30岁上，去英国，来回都坐国泰航空，上海—香港—伦敦，含税要6千几百块。

国泰，Cathay Pacific，是太古（John Swire & Sons Ltd.）旗下的空运商。这家牛逼啊，参加常旅客（frequent flyer）计划“马可孛罗会”（the Marco Polo Club）要交50美刀先！一年不用即作废，补办再交50美刀……太古呢，最常见的，还是在茶餐厅的砂糖包上：Taikoo（汉语音译），也是太古的产业。

这家洋行的历史，可以追溯到鸦片战争之前，发家也是靠着在中国的生意。合法不合法，道义不道义，就不论了。反正我在上海、北京、广州、香港，都见过太古在黄金地段的大地产项目。传说，John Samuel Swire［swaɪə］当年在上海开了洋行，要入乡随俗，就要想个名号。“思崴额”总不行啊，他想啊想，走啊走，发现春节的街头，好多大红门联都有“大吉”两字。聪明的他当即决定，就用这个！于是，有了“太古”——Swire先生汉语搭浆，回来就把“大吉”给错写成“太古”。天佑Swire呀，“太古集团”当然比“大吉集团”（你们知道Bel Ami影业公司么？）好听多啦……

再说Cathay，读音是

［kæˈθeɪ］

这是英语里中国的古称。日本的古称，叫Cipango［sɪˈpæŋɡəʊ］——我记得原来是在OED里过的，现在却怎么也查不到。

上海淮海路的国泰电影院，就叫the Cathay Theatre；不太有人知道的是，如今双休日东门门口坐满观光客吃喝拉撒的和平饭店北楼，原来叫the Cathay Hotel。

下图是国泰航空近年一桩丑闻的图片，少儿不宜

【第14号】太古大吉
20130625

我第一次到香港，是在2010年9月1日。那天上海报了台风，航班取消通知却始终没收到。早晨到得机场，万里晴空……

9月3日回到上海，9月4日亲切会见了末代港督，如今的巴恩斯男爵、牛津大学校长、英国广播公司总裁彭定康同志（Christopher Francis Patten, Baron Patten of Barnes）。他拿着一本厚厚的词典说：I have a very large vocabulary. 然后问我：

What is “red herring”?

红色的鲱鱼咯，这是字面，我晓得的。但定康男爵的意思是，有什么比喻义。我说不知道，他就告诉我，“红鲱”就是存心跑题、捣浆糊、恶意歪楼之类的。

为何有这个奇怪的说法呢？据传，英国训练“嗅觉猎犬”（scent hound）寻找死猫、死狐，会用烟熏过、气味重的鲱鱼来扰乱猎犬，作为考验。这叫draw a red herring across the track，这条track就是死猫、死狐尸体拖过的路径。比喻义a subject intended to divert attention from the real question便是从这里来的。

虽然我没有回答上来，但肥彭（港人给他起的绰号）临走还是赞我为smart boy（粤语所谓“醒目仔”是也）。一晃快三年了，每次来香港，我都会想到他和他的red herring呢。

【第15号】太古大吉
20130626

我是本打算在中银香港（BOC HK）开个账户的，这样接收当地来财方便些。但中行的朋友告诉我，此地单存港币不收账户管理费，存外币，如美元等，验资不达标准就要收了。我有个朋友在香港工作，用的是东亚银行（BEA）信用卡，柜台还款要30元手续费……我可以骂人吗？算了，还是点数清楚，钱拿返大陆。

言归正传，我在鲗鱼涌（Quarry Bay）开往西港城（Western Market）的当当车上，研究了一下debit这个词。它是从拉丁俗语debēre来的。拉丁文里，动词“拥有”是habēre，debēre就是de- + (ha)bēre，字面意思“去拥有化”，便是“欠”的意思。我们通常领工资用的银行卡，是debit card，借记卡，钱就存在银行账户里，相当于你“借”给银行，银行“欠”了你。当然，你要是领工资用信用卡，不是二货，就是我这样懂得利用溢缴款免费提取政策的金融达人。debit还可以作及物动词：

debit 5 dollars against my account =

debit my account with 5 dollars=

debit 5 dollars to me

都是“从我账户扣去5元”的意思。

再说habēre，它在当代英语里，还有个名例：

habeas corpus [ˈheɪbiːæs ˈkɔːpəs]

字面意思是thou (shalt) have the body。现在是法律术语，“人身保护令”。据《维基百科》，此令“是在普通法系下由法官所签发的手令，命令将被拘押之人交送至法庭；以决定该人的拘押是否合法。人身保护令是以法律程序保障基本人权及个人自由的重要手段。任何人士若果被拘押，皆可以由自己或他人向法院挑战拘押的合法性，并迅速获得裁决。在某些地方，人身保护令在国家紧急状况下可以被暂停，在中华民国，被告对羁押裁定不服，采抗告程序。”

好了，你有没有想到TVB里那句著名的台词：“香港是法治之区”呢？

作者相关作品

1 傲Mann与偏Jane：英语学习问答录

2 语法啊，语法

3 英文系怎么办

4 英文系切忌“自由而无用”

5 牛津版《罗马帝国简史》漫谈（不断更新中）

6 英华拂尘录〖第一辑〗

7 英华拂尘录〖第二辑〗

如有意捐资赞助
作者之文化事业
请垂函或支付宝
[email protected]