【第6号】看谁还敢说Lady first！
20130617
我身边有很多对英语自我感觉极度良好的人，少长咸集。
我呢，从小就是自卑低调的蓝孩纸，只有耐心听他们汉语里夹花英语的份儿。
周六去外滩喝下午茶，来了位留学牛皮筋大学的文学博士，开口闭口都是：
* Lady first.
听得我老不爽，我就来这里吐吐槽。
遥想泰坦尼克，给杰克、柔丝那么你翻我滚的，眼看要沉。船老大放了几艘救生艇，大声疾呼：
Women and children first.
他会说Woman and child first吗？又不是在西斯廷礼拜堂，单单一对圣母子。
所以，『女士优先』正确的说法是：
Ladies first.
以示对女性一视同仁。女性也就乐于把你当作
ladies' man——妇女之友。
对了，ladies最后这个-s是浊辅音［z］哦。你看完这篇高冷文，还坚持发［s］的话，那就负滚吧！
20130617
我身边有很多对英语自我感觉极度良好的人，少长咸集。
我呢，从小就是自卑低调的蓝孩纸，只有耐心听他们汉语里夹花英语的份儿。
周六去外滩喝下午茶，来了位留学牛皮筋大学的文学博士，开口闭口都是：
* Lady first.
听得我老不爽，我就来这里吐吐槽。
遥想泰坦尼克，给杰克、柔丝那么你翻我滚的，眼看要沉。船老大放了几艘救生艇，大声疾呼：
Women and children first.
他会说Woman and child first吗？又不是在西斯廷礼拜堂，单单一对圣母子。
所以，『女士优先』正确的说法是：
Ladies first.
以示对女性一视同仁。女性也就乐于把你当作
ladies' man——妇女之友。
对了，ladies最后这个-s是浊辅音［z］哦。你看完这篇高冷文，还坚持发［s］的话，那就负滚吧！
【第7号】English leaners能学点啥？
20130618
English learners能学点啥？回答这个问题，很多人会说：能学English呗。这是一种解释而已。
要知道，当你把English learners看作“英语学习者”，那这个English就是名词作前置的定语，而不是形容词。
如定语English当形容词看，那就是“英国的学习者”了，譬如：
English learners of Chinese
（英国的汉语学习者）
当然，为了避免歧义，可以说
British learners of Chinese或者
learners of Chinese in England.
总之，行文以无歧义为上。
有时，是不能用形容词English的，譬如“英式英语”，你要说* English English, 那就太二了，只能说British English（很多词典里，标成BrE, 与AmE——美国英语相对）。但“英国文学”，最常见的说法还是
English literature
而不是British literature. 概念涵盖天下的“英语文学”（林语堂写的《京华烟云》也算），则是English-language literature.
所以，English learners能学点啥？还真是一言难尽呢。
20130618
English learners能学点啥？回答这个问题，很多人会说：能学English呗。这是一种解释而已。
要知道，当你把English learners看作“英语学习者”，那这个English就是名词作前置的定语，而不是形容词。
如定语English当形容词看，那就是“英国的学习者”了，譬如：
English learners of Chinese
（英国的汉语学习者）
当然，为了避免歧义，可以说
British learners of Chinese或者
learners of Chinese in England.
总之，行文以无歧义为上。
有时，是不能用形容词English的，譬如“英式英语”，你要说* English English, 那就太二了，只能说British English（很多词典里，标成BrE, 与AmE——美国英语相对）。但“英国文学”，最常见的说法还是
English literature
而不是British literature. 概念涵盖天下的“英语文学”（林语堂写的《京华烟云》也算），则是English-language literature.
所以，English learners能学点啥？还真是一言难尽呢。
【第8号】昨天标题漏了个r
20130619
两本刊物，做得手忙脚乱，年纪又大了，难免出错。这不，昨天标题里的learner居然漏掉了第一个r, 成了leaner, “学习者”变作“倚靠者”。当然，学习英语，像我这样，的确是为了倚靠英语谋生。
缺了r, 就是r-less, 这个词很少见，我只遇到一次，用来修饰months, 还是日本人编的英文词典里所得。
什么叫the r-less months呢？
想一想，从January到December这十二个月里，有几个没r呢？就这么四个：
May
June
July
August
在腐国，这四个月是气候最好的——注意，是在腐国。所以，the r-less months对英伦三岛的居民来说，差不多就是莎士比亚的那句：
Shall I compare thee to a summer's day?
不过，在魔都，尤其是六月到八月，那真是够受的呀。
20130619
两本刊物，做得手忙脚乱，年纪又大了，难免出错。这不，昨天标题里的learner居然漏掉了第一个r, 成了leaner, “学习者”变作“倚靠者”。当然，学习英语，像我这样，的确是为了倚靠英语谋生。
缺了r, 就是r-less, 这个词很少见，我只遇到一次，用来修饰months, 还是日本人编的英文词典里所得。
什么叫the r-less months呢？
想一想，从January到December这十二个月里，有几个没r呢？就这么四个：
May
June
July
August
在腐国，这四个月是气候最好的——注意，是在腐国。所以，the r-less months对英伦三岛的居民来说，差不多就是莎士比亚的那句：
Shall I compare thee to a summer's day?
不过，在魔都，尤其是六月到八月，那真是够受的呀。
单击此处进行编辑.
上回参加的，是某国国庆酒会，在华山路贵都大酒店（Hotel Equitorial Shanghai——上海赤道大饭店）。我其实是打酱油的。那天，朋友拿来一叠请柬，我便去了。
整晚觥筹交错，好酒好菜好招待。分文不要。有个米线（rice noodles）档，还是现做的。我吃了好几碗，煮米线的师傅和我一般年纪，被我“谢谢，实在太麻烦你了”说得都不好意思再烧下去了。
但是，散席就尴尬了。领事和夫人站在门口，与离场宾客一一话别。我说啥呢？突然想起《朗文当代英语词典》第2版里有句：
Thank you. I feel regally entertained.
（承蒙款待，不胜感激。）
字面意思，就是俺是皇家待遇。赶紧背了粗来，领事夫人果然听得喜上眉梢。咱也不算白吃一餐，对吧？
说这话，都十年了——哪天还有领馆的国庆酒会，记得叫上兄弟我哈！
下图少儿不宜
整晚觥筹交错，好酒好菜好招待。分文不要。有个米线（rice noodles）档，还是现做的。我吃了好几碗，煮米线的师傅和我一般年纪，被我“谢谢，实在太麻烦你了”说得都不好意思再烧下去了。
但是，散席就尴尬了。领事和夫人站在门口，与离场宾客一一话别。我说啥呢？突然想起《朗文当代英语词典》第2版里有句：
Thank you. I feel regally entertained.
（承蒙款待，不胜感激。）
字面意思，就是俺是皇家待遇。赶紧背了粗来，领事夫人果然听得喜上眉梢。咱也不算白吃一餐，对吧？
说这话，都十年了——哪天还有领馆的国庆酒会，记得叫上兄弟我哈！
下图少儿不宜
【第10号】方舟是神马
20130621
我们小学就学了boat和ship。意思上，怎么区别呢？
汉语里，有“舟”和“船”。《说文义证》上说：“小曰舟，大曰船。”差不多就对应了boat（舟）和ship（船）。
欲精专英文，绕不开基督教《圣经》。《旧约》记载的诺亚方舟（Noah's Ark）名传千古，可大家有没有想过：方舟是神马？
20130621
我们小学就学了boat和ship。意思上，怎么区别呢？
汉语里，有“舟”和“船”。《说文义证》上说：“小曰舟，大曰船。”差不多就对应了boat（舟）和ship（船）。
欲精专英文，绕不开基督教《圣经》。《旧约》记载的诺亚方舟（Noah's Ark）名传千古，可大家有没有想过：方舟是神马？
方舟，不是小的舟，而是大的船。形状呢，不可顾名思义。要认为是方的就错了。
《诗·周南·汉广》：“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”这个“方”，就是“方舟”的“方”。段注《说文》里，讲得很明白：
方，倂船也……倂船者，並兩船爲一。
而且，我的好友、古文字专家西城君告诉我，“方”和“并”古音非常接近（不可想像！）。所以，方舟，就是双体船。
我幼儿园时，妈妈单位搞活动，我第一次坐黄浦江游轮，就是双体船，还吃了汽水加冰激凌球，当时可谓奢靡绝世。
但是，从西方油画看，Noah［ˈnəʊə］所造之ark，并非双体船，而是一艘普通的大船。
我猜想，《圣经》译者一定饱读诗书，把《诗·邶风·谷风》“就其深矣，方之舟之”套用了上去，故有“方舟”之说——方是民博士艺名“方舟子”，自比新时代的诺亚，用楚霸王他亚父的话说，实在是“此其志不在小”！
《诗·周南·汉广》：“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”这个“方”，就是“方舟”的“方”。段注《说文》里，讲得很明白：
方，倂船也……倂船者，並兩船爲一。
而且，我的好友、古文字专家西城君告诉我，“方”和“并”古音非常接近（不可想像！）。所以，方舟，就是双体船。
我幼儿园时，妈妈单位搞活动，我第一次坐黄浦江游轮，就是双体船，还吃了汽水加冰激凌球，当时可谓奢靡绝世。
但是，从西方油画看，Noah［ˈnəʊə］所造之ark，并非双体船，而是一艘普通的大船。
我猜想，《圣经》译者一定饱读诗书，把《诗·邶风·谷风》“就其深矣，方之舟之”套用了上去，故有“方舟”之说——方是民博士艺名“方舟子”，自比新时代的诺亚，用楚霸王他亚父的话说，实在是“此其志不在小”！
感谢以下两位斧正鞭教（说得跟SM似的！）
【一】关于《方舟是神马》（2013年6月21日）
学士妙文。只有一处略不妥。旧约创世记6:13，上帝叮嘱诺亚建一方舟，希伯来文为תבה，意思是＂盒子＂。英译作ark，出自拉丁文arca，盒子、柜子之义，arca的形容词形式arcanus引申出英文的arcane，秘密的。汉语译成方舟，其＂方＂，就是形容它是方的。
fr. 灰鸽子银水@Weibo
【二】关于《末艳，莫言》（2013年6月23日）
解释有误，景教认为耶稣神性人性是完全独立的，所以玛利亚只是耶稣人性的母亲，只能被称为基督之母，不能被称为天主之母。主流基督教都认为耶稣的二性完全交融与圣子这一位格。因此，圣母生下的耶稣是完整的耶稣，包括神性和人性，所以是货真价实的天主之母。Mater Dei 东方称之为Theotokos，诞神女。
fr. YY@WeChat
【一】关于《方舟是神马》（2013年6月21日）
学士妙文。只有一处略不妥。旧约创世记6:13，上帝叮嘱诺亚建一方舟，希伯来文为תבה，意思是＂盒子＂。英译作ark，出自拉丁文arca，盒子、柜子之义，arca的形容词形式arcanus引申出英文的arcane，秘密的。汉语译成方舟，其＂方＂，就是形容它是方的。
fr. 灰鸽子银水@Weibo
【二】关于《末艳，莫言》（2013年6月23日）
解释有误，景教认为耶稣神性人性是完全独立的，所以玛利亚只是耶稣人性的母亲，只能被称为基督之母，不能被称为天主之母。主流基督教都认为耶稣的二性完全交融与圣子这一位格。因此，圣母生下的耶稣是完整的耶稣，包括神性和人性，所以是货真价实的天主之母。Mater Dei 东方称之为Theotokos，诞神女。
fr. YY@WeChat
〖第6到10号文章完，已连载于腾讯微信公号〗
作者相关作品
1 傲Mann与偏Jane：英语学习问答录
2 语法啊，语法
3 英文系怎么办
4 英文系切忌“自由而无用”
5 牛津版《罗马帝国简史》漫谈（不断更新中）
6 英华拂尘录〖第一辑〗
如有意捐资赞助
作者之文化事业
请垂函或支付宝
[email protected]
作者相关作品
1 傲Mann与偏Jane：英语学习问答录
2 语法啊，语法
3 英文系怎么办
4 英文系切忌“自由而无用”
5 牛津版《罗马帝国简史》漫谈（不断更新中）
6 英华拂尘录〖第一辑〗
如有意捐资赞助
作者之文化事业
请垂函或支付宝
[email protected]
RSS Feed